1 00:00:05,000 --> 00:00:06,760 Ага. Вы им это скажите. 2 00:00:06,840 --> 00:00:09,480 Да, и более того, скажи им, что я имел это в виду. 3 00:00:10,119 --> 00:00:12,359 Эд, ты и с этим справишься. 4 00:00:12,438 --> 00:00:17,398 И, пожалуйста, убедитесь, что это как минимум 15 минут до того, как ты мне перезвонишь, ладно? 5 00:00:22,316 --> 00:00:26,156 Кто-то должен написать бестселлер о газетной индустрии... 6 00:00:26,755 --> 00:00:28,555 и назовите это Медузой. 7 00:00:29,114 --> 00:00:32,874 Некоторые из моих главных редакторов такой же костяк, как у дождевого червя. 8 00:00:32,953 --> 00:00:35,753 Теперь я понимаю, почему вы установили телефон на этом корабле... 9 00:00:35,833 --> 00:00:38,073 прежде чем вы поставили якорь, мистер Пенроуз. 10 00:00:38,192 --> 00:00:40,672 Я не хотел видеть себя возвращаюсь в порт... 11 00:00:40,752 --> 00:00:43,632 гордый издатель 18 Weekly Readers. 12 00:00:46,630 --> 00:00:49,510 Знаешь, Я думаю, мы вернемся как раз вовремя. 13 00:00:49,589 --> 00:00:51,669 Похоже, он начинает приближаться. 14 00:00:51,749 --> 00:00:53,349 Я думаю, ты прав. 15 00:00:54,828 --> 00:00:56,508 Что это там? 16 00:00:57,268 --> 00:00:59,308 Я не знаю. Давайте посмотрим. 17 00:01:05,786 --> 00:01:08,506 - Похоже, кто-то на плоту. - Ты прав. 18 00:01:08,625 --> 00:01:10,665 - Давай туда. - Да, сэр. 19 00:01:17,423 --> 00:01:19,223 Ладно, выключи двигатель! 20 00:01:56,614 --> 00:01:58,814 - Она дышит? - Да, я так думаю. 21 00:02:02,972 --> 00:02:06,492 Давай, возьмем ее на борт корабля. Отвезите ее в больницу. 22 00:02:12,290 --> 00:02:15,850 Пусть она попытается плыть назад в тот мир, из которого она пришла. 23 00:02:16,849 --> 00:02:20,369 Дураки и неблагодарные. Они окружают нас. 24 00:02:23,367 --> 00:02:25,327 Сейчас, сейчас... 25 00:02:25,407 --> 00:02:28,967 мы не будем волноваться, моя любимая. Пропажа найдена. 26 00:02:30,006 --> 00:02:32,246 Она теперь у Саймона Пенроуза. 27 00:02:33,165 --> 00:02:35,245 Но она у него ненадолго. 28 00:03:49,667 --> 00:03:50,787 Да? 29 00:03:51,746 --> 00:03:52,826 ВОЗ? 30 00:03:53,746 --> 00:03:54,946 Пенроуз. 31 00:03:55,665 --> 00:03:56,785 Верно. Наденьте его. 32 00:03:56,865 --> 00:03:59,305 Диана? Саймон Пенроуз. 33 00:04:00,024 --> 00:04:02,464 Саймон. Прошло много времени. 34 00:04:02,664 --> 00:04:03,784 Как вы? 35 00:04:03,863 --> 00:04:06,223 Я в порядке, и мне нужна услуга. 36 00:04:06,623 --> 00:04:11,463 Видя, как в последний раз я думаю это я это говорил, я слушаю. 37 00:04:12,221 --> 00:04:14,581 Я здесь, в Калифорнии, Лонг-Бич. 38 00:04:14,941 --> 00:04:17,621 Мы подобрали маленькую девочку вчера из океана. 39 00:04:17,700 --> 00:04:20,900 Она была и остается без сознания и был госпитализирован. 40 00:04:20,979 --> 00:04:22,099 Кто она? 41 00:04:22,179 --> 00:04:24,819 Это один вопрос похоже, никто не сможет ответить. 42 00:04:24,898 --> 00:04:27,498 Она не соответствует отчету о пропавших без вести. 43 00:04:27,578 --> 00:04:31,378 Отпечатки пальцев, следы были пробежаться по паре сотен компьютеров... 44 00:04:31,457 --> 00:04:32,897 Без всяких излишеств. 45 00:04:32,976 --> 00:04:35,296 - В это трудно поверить. - Да. 46 00:04:35,416 --> 00:04:37,976 Старому газетчику тяжело мне нравится принимать. 47 00:04:38,055 --> 00:04:39,335 Вот почему я звоню тебе. 48 00:04:39,455 --> 00:04:42,695 Я бы хотел, чтобы ты вышел сюда и посмотрим, сможете ли вы помочь опознать ее. 49 00:04:42,774 --> 00:04:46,974 Саймон, в IADC есть люди кто специализируется на подобных вещах. 50 00:04:47,053 --> 00:04:49,053 И у них тоже есть люди кто специализируется... 51 00:04:49,173 --> 00:04:51,773 в уклончивой риторике и бюрократическое двуличие. 52 00:04:51,852 --> 00:04:54,732 Если бы я хотел изжоги, Я бы им позвонил. 53 00:04:55,211 --> 00:04:58,331 Но я хочу прямых ответов, Диана. Вот почему я звоню тебе. 54 00:04:58,410 --> 00:05:01,650 Думаю, я мог бы быть там завтра. 55 00:05:01,810 --> 00:05:05,730 Ты можешь быть здесь сегодня днем. Мой самолет ждет тебя в Даллесе. 56 00:05:05,849 --> 00:05:09,289 Приятно знать, что ты не изменился, Саймон. 57 00:05:09,368 --> 00:05:11,328 И я надеюсь, что ты этого не сделал. 58 00:05:11,407 --> 00:05:15,047 Больница Оушенсайд, Лонг-Бич. У двери вам будет пропуск. 59 00:05:40,200 --> 00:05:43,280 - Есть изменения, Джерри? - Боюсь, что нет. 60 00:05:44,319 --> 00:05:46,799 Почему ты не можешь показаться сделать что-нибудь для нее? 61 00:05:46,879 --> 00:05:49,279 Она не реагирует на лечение как она должна. 62 00:05:49,358 --> 00:05:51,958 Она такая же загадка всем в моей сфере... 63 00:05:52,038 --> 00:05:53,518 как и она для всех в твоем. 64 00:05:53,637 --> 00:05:56,917 Да, но она может умереть без кого-либо. зная так много, как ее имя. 65 00:05:56,996 --> 00:05:59,356 Теперь смотри, как газетчик и человек... 66 00:05:59,476 --> 00:06:02,036 Я считаю такую возможность отвратительной. 67 00:06:03,395 --> 00:06:05,475 Боюсь, это вполне реально. 68 00:06:08,514 --> 00:06:09,794 Я буду в своем офисе. 69 00:06:09,873 --> 00:06:13,553 Я жду женщину, Диану Принс. Она должна быть здесь сегодня днем. 70 00:06:13,633 --> 00:06:16,833 Я ожидаю полного сотрудничества от вас и ваших сотрудников. 71 00:06:39,586 --> 00:06:42,746 Все доступные стажеры сообщают в службу экстренной помощи. 72 00:07:09,019 --> 00:07:10,819 Я знаю, что ты Барби. 73 00:07:11,219 --> 00:07:14,299 Они сказали мне, что есть богиня на шестом этаже. 74 00:07:14,378 --> 00:07:16,898 Значит, ты, должно быть, Барби. 75 00:07:17,257 --> 00:07:19,697 Вы, должно быть, новый стажер. 76 00:07:20,017 --> 00:07:23,657 Лу Дэвис, начинающий но блестящий радиолог. 77 00:07:23,736 --> 00:07:28,616 Барби Браун, гениально, но женат, имеет двоих детей РН. 78 00:07:50,370 --> 00:07:55,210 Он в том возрасте, когда абсолютно ничего в доме не свято. 79 00:07:56,168 --> 00:07:58,448 Хорошо, я убежден... 80 00:08:00,167 --> 00:08:02,807 и крайне разочарован. 81 00:08:03,127 --> 00:08:06,967 Ну, как я уверен, говорят на рентгене, «Это перерывы». 82 00:08:08,925 --> 00:08:12,325 - Увидимся позже, Барби. - Не рассчитывай на это, Лу. 83 00:08:23,642 --> 00:08:24,922 Держи. 84 00:08:30,480 --> 00:08:32,560 Мисс, вы не можете туда войти. 85 00:08:33,079 --> 00:08:35,799 Я Диана Принс. Я из IADC. 86 00:08:37,318 --> 00:08:39,678 Они дали мне специальное разрешение внизу. 87 00:08:39,758 --> 00:08:42,478 Хорошо, верно. Мистер Пенроуз ждет вас. 88 00:08:46,156 --> 00:08:49,796 Я хотел бы сказать вам, что ей становится лучше, но я боюсь... 89 00:08:51,995 --> 00:08:53,355 Как это могло произойти? 90 00:08:53,435 --> 00:08:55,595 Доктор только что был здесь! 91 00:08:56,834 --> 00:08:58,434 Это мужчины с тележкой. 92 00:08:58,513 --> 00:09:00,953 - Лифт. - Я вызову охрану. 93 00:10:12,896 --> 00:10:17,416 Тебе лучше присмотреть за ней, Чудо-женщина. Она для тебя важнее, чем мы. 94 00:10:22,094 --> 00:10:23,614 Преследуй их! 95 00:11:05,083 --> 00:11:07,803 Тебе лучше поторопиться и выздоравливать, юная леди. 96 00:11:08,083 --> 00:11:10,163 Нам есть о чем поговорить. 97 00:11:23,719 --> 00:11:25,159 - Привет. - Привет. 98 00:11:26,518 --> 00:11:29,838 Похоже, ты неплохо поправляешься. Как твоя еда? 99 00:11:29,917 --> 00:11:30,997 Все нормально. 100 00:11:31,397 --> 00:11:34,437 Не совсем шоколадный коктейль и картошка фри, не так ли? 101 00:11:34,796 --> 00:11:37,716 - Кто-то принес тебе одежду. - Саймон сделал. 102 00:11:38,675 --> 00:11:41,515 Я бы хотела иметь такую ​​блузку. Это красиво. 103 00:11:41,595 --> 00:11:43,675 - Могу я сесть? - Конечно. 104 00:11:46,394 --> 00:11:49,554 Меня зовут Диана, и я друг мистера Пенроуза. 105 00:11:49,993 --> 00:11:51,593 Как тебя зовут? 106 00:11:54,432 --> 00:11:57,112 Я знаю, что это, должно быть, все вас это очень сбивает с толку. 107 00:11:57,391 --> 00:12:00,911 Эта страна должна быть совсем другой от того, из которого ты родом. 108 00:12:05,949 --> 00:12:08,029 Я знаю украшения, которые ты носишь... 109 00:12:08,108 --> 00:12:10,588 позволяет тебе делать что-то никакие другие мальчики и девочки не могут этого сделать. 110 00:12:10,668 --> 00:12:13,988 И я также знаю что его нельзя снять. 111 00:12:15,067 --> 00:12:16,787 Вас кто-то пытался похитить... 112 00:12:16,866 --> 00:12:19,546 из-за этого ожерелья и эти браслеты? 113 00:12:20,266 --> 00:12:21,386 Как вы узнали? 114 00:12:21,465 --> 00:12:24,745 Женщина, которую ты видел раньше, когда эти люди пытались причинить тебе вред... 115 00:12:24,824 --> 00:12:28,104 - Чудо-женщина? - Она рассказала мне об Иландии. 116 00:12:29,383 --> 00:12:31,543 Вы ведь оттуда, не так ли? 117 00:12:32,183 --> 00:12:35,343 - Сможет ли Чудо-Женщина вернуть меня обратно? - Может быть. 118 00:12:35,422 --> 00:12:38,462 Если она сможет выяснить, кто тебя похитил. 119 00:12:39,461 --> 00:12:40,701 Он ужасен. 120 00:12:42,540 --> 00:12:43,660 Его глаза... 121 00:12:44,460 --> 00:12:45,980 они блестят. 122 00:12:46,859 --> 00:12:48,459 Я боялся... 123 00:12:48,939 --> 00:12:50,059 Мрачнее. 124 00:12:50,178 --> 00:12:52,978 Я боялась, что люди будут смеяться надо мной... 125 00:12:53,818 --> 00:12:56,178 если бы я попытался сказать им, откуда я. 126 00:12:56,377 --> 00:12:58,737 Я боялся, что они мне не поверят. 127 00:12:58,816 --> 00:12:59,936 Я знаю. 128 00:13:04,935 --> 00:13:07,935 Приятно видеть, как ты ешь как футболист. 129 00:13:08,614 --> 00:13:12,574 Ты думаешь, она будет в форме как раз к летней тренировке «Бронкос»? 130 00:13:12,973 --> 00:13:15,173 Если «Бронкос» повезет, так и будет. 131 00:13:15,812 --> 00:13:17,652 Вот что я тебе скажу, маленькая девочка... 132 00:13:17,732 --> 00:13:20,212 и я устаю называть тебя маленькой девочкой... 133 00:13:20,291 --> 00:13:23,211 Знаешь что? Я дам тебе другое имя, Тина. Все в порядке? 134 00:13:23,291 --> 00:13:25,851 Если ты не хочешь сказать мне ваше настоящее имя. 135 00:13:27,170 --> 00:13:30,450 - С Тиной все в порядке. - Хорошо, тогда это Тина. 136 00:13:30,689 --> 00:13:34,449 Хотя я не знаю, как это будет выглядеть в составе Бронко. «Тина». 137 00:13:34,568 --> 00:13:37,128 Саймон, могу я поговорить с тобой снаружи? на минуту? 138 00:13:37,207 --> 00:13:38,927 - Это важно? - Ага. 139 00:13:39,007 --> 00:13:41,207 Отлично. Увидимся через некоторое время. 140 00:13:41,966 --> 00:13:43,446 Я скоро вернусь. 141 00:13:49,924 --> 00:13:51,084 Что это такое? 142 00:13:51,204 --> 00:13:53,524 Надеюсь, ты скажешь мне ваши связи с IADC... 143 00:13:53,603 --> 00:13:54,843 что-то придумали. 144 00:13:54,923 --> 00:13:56,363 Нет, они все еще работают над этим. 145 00:13:56,443 --> 00:13:59,403 Я хочу с тобой поговорить о том, что... 146 00:14:00,682 --> 00:14:02,882 Саймон, мне кажется, ты слишком напираешь. 147 00:14:02,961 --> 00:14:05,641 Она должна научиться доверять нам. Ей нужно время. 148 00:14:05,720 --> 00:14:08,040 Диана, время давно прошло мой враг... 149 00:14:08,120 --> 00:14:11,240 как и у тех, чья жизнь состоит сроков. 150 00:14:11,319 --> 00:14:15,159 Вообще-то у меня металлург приду сюда примерно через 20 минут... 151 00:14:15,238 --> 00:14:17,638 попытаться отследить драгоценности что она носит. 152 00:14:17,718 --> 00:14:20,918 Теперь, Саймон, она очень бережно относится к этим украшениям. 153 00:14:21,477 --> 00:14:22,957 Она могла бы возразить. 154 00:14:23,316 --> 00:14:26,636 Я уверен, что в чудесах современной медицины... 155 00:14:26,716 --> 00:14:29,916 есть таблетка или две это отменило бы ее возражения. 156 00:14:29,995 --> 00:14:33,595 Я именно об этом и говорю. Ты слишком сильно давишь. 157 00:14:33,674 --> 00:14:37,914 Я, толкаешь? Я просто пытаюсь выяснить кто она и откуда. 158 00:14:38,473 --> 00:14:41,113 При этом вы собираетесь напугать эту девушку до полусмерти. 159 00:14:41,192 --> 00:14:43,192 Она уже чувствует себя уродкой. 160 00:14:44,311 --> 00:14:47,511 Я был в этом бизнесе уже более 30 лет. 161 00:14:47,591 --> 00:14:49,391 Я точно знаю, что делаю. 162 00:14:49,470 --> 00:14:52,870 Это вряд ли квалифицирует вас за награду в области человеческих отношений... 163 00:14:52,949 --> 00:14:54,789 не так ли, мистер Пенроуз? 164 00:15:25,262 --> 00:15:28,662 Кроме того, я хотел бы напомнить вам что ты привез меня сюда... 165 00:15:28,741 --> 00:15:32,501 и я предполагаю, что это произошло потому, что ты доверял моему суждению. 166 00:15:33,860 --> 00:15:36,380 Да, ты прав. Мне очень жаль, Диана. 167 00:15:36,899 --> 00:15:38,219 Я доверяю вашему суждению. 168 00:15:38,299 --> 00:15:41,179 Просто этот ребенок стал для меня такой одержимостью. 169 00:15:41,258 --> 00:15:42,818 И я не знаю, почему и что это такое. 170 00:15:42,897 --> 00:15:44,497 Ты назвал ее Тиной. 171 00:15:44,657 --> 00:15:45,897 Ага. Ну и что? 172 00:15:45,977 --> 00:15:48,537 Твою жену звали Кристина, не так ли? 173 00:15:48,616 --> 00:15:51,696 Ага. И у нее были светлые волосы и голубые глаза. 174 00:15:51,775 --> 00:15:54,895 Но избавь меня от урока психологии, Мисс Принс. 175 00:15:54,975 --> 00:15:58,295 Давайте просто сосредоточим наше внимание на живых. 176 00:16:26,767 --> 00:16:27,927 Тина? 177 00:17:10,757 --> 00:17:13,437 Пожалуйста, приди за мной. 178 00:17:32,631 --> 00:17:35,751 Давай, мальчик! Я не причиню тебе вреда. 179 00:17:37,270 --> 00:17:38,990 Ну давай же. Это хорошо. 180 00:17:39,910 --> 00:17:41,630 Иди сюда, мальчик. Ну давай же! 181 00:17:46,988 --> 00:17:50,508 Правильно, давай. Я не причиню тебе вреда. 182 00:17:53,906 --> 00:17:55,626 Иди сюда, мальчик! Ну давай же. 183 00:18:05,184 --> 00:18:07,104 Давай, мальчик. Ну давай же. 184 00:18:11,502 --> 00:18:14,342 Ага. Вот и все. Это хороший мальчик. 185 00:18:14,421 --> 00:18:16,381 Видишь, я не причиню тебе вреда. 186 00:18:17,621 --> 00:18:19,341 Хочешь поиграть? 187 00:18:20,340 --> 00:18:22,500 Вот палка. Можешь пойти за ним? 188 00:18:29,178 --> 00:18:31,858 Давай, мальчик, давай. 189 00:18:32,937 --> 00:18:34,337 Вы можете это получить? 190 00:18:36,856 --> 00:18:39,696 Ты тоже заблудился, не так ли? Точно так же, как я. 191 00:18:40,215 --> 00:18:42,255 Тебе бы тоже хотелось пойти домой. 192 00:18:45,654 --> 00:18:49,374 Люди, которых я скучаю находятся где-то там. 193 00:18:50,533 --> 00:18:54,293 Они не знают, что со мной происходит. Но я пытаюсь вернуться домой. 194 00:18:54,532 --> 00:18:56,292 И я пойду домой. 195 00:18:58,531 --> 00:18:59,891 И когда я это сделаю... 196 00:19:01,370 --> 00:19:02,890 Я никогда не уйду... 197 00:19:03,410 --> 00:19:05,810 никогда, никогда больше. 198 00:19:11,248 --> 00:19:12,368 Она ушла? 199 00:19:13,447 --> 00:19:15,367 Мне жаль это слышать, Диана. 200 00:19:15,447 --> 00:19:16,927 Вы думаете, ее похитили? 201 00:19:17,007 --> 00:19:18,247 Мы еще не уверены. 202 00:19:18,366 --> 00:19:20,486 У тебя есть что-нибудь? по этим отпечаткам пальцев... 203 00:19:20,566 --> 00:19:22,566 из двух мужчин кто пытался ее забрать раньше? 204 00:19:22,645 --> 00:19:23,725 Боюсь, что нет. 205 00:19:23,805 --> 00:19:27,005 Ира, к своему большому смущению, нарисовал полный пробел. 206 00:19:27,244 --> 00:19:29,844 Давайте дадим ему шанс искупить свою вину. 207 00:19:30,243 --> 00:19:34,243 Я хотел бы получить информацию обо всем, что у него есть. об ученом по имени Бликер. 208 00:19:34,522 --> 00:19:35,802 Мрачнее? 209 00:19:36,122 --> 00:19:37,682 Он легенда, Диана. 210 00:19:37,762 --> 00:19:40,442 Мифологический антигерой преступного мира. 211 00:19:40,521 --> 00:19:44,161 Антигерой, да. Миф, нет. 212 00:19:44,920 --> 00:19:47,520 У меня есть основания полагать, что он слишком реален. 213 00:19:59,876 --> 00:20:02,756 Ну давай же. Мы принесём тебе что-нибудь поесть. 214 00:20:18,552 --> 00:20:20,552 Ты что-то нашел, да? 215 00:20:21,431 --> 00:20:22,671 Повезло тебе. 216 00:20:29,150 --> 00:20:30,230 Что ты хочешь? 217 00:20:30,309 --> 00:20:32,109 Ты сделаешь мне небольшую услугу. 218 00:20:32,189 --> 00:20:34,389 - Забудь это. - Нет, ты забываешь это! 219 00:20:34,788 --> 00:20:37,988 Сейчас. Видишь вон то окно? 220 00:20:38,227 --> 00:20:41,307 Все, что я хочу, это для тебя пролезть в это окно... 221 00:20:42,426 --> 00:20:45,906 обойти боковую дверь, и открой его для меня. 222 00:20:47,985 --> 00:20:49,425 Так ты можешь ограбить это место? 223 00:20:49,505 --> 00:20:52,425 Возможно, поделюсь. У тебя правильный размер. Пойдем. 224 00:20:52,504 --> 00:20:55,024 Заткнись, глупая собака! Уйди отсюда! 225 00:21:33,614 --> 00:21:34,774 Это только что: 226 00:21:34,854 --> 00:21:38,294 Власти Лонг-Бич сообщают этот так называемый загадочный ребенок... 227 00:21:38,373 --> 00:21:40,813 Кто пропал без вести с 12:30 сегодня днем... 228 00:21:40,932 --> 00:21:42,332 был найден. 229 00:21:42,412 --> 00:21:45,012 Тина, как ее прозвали через прессу... 230 00:21:45,091 --> 00:21:47,131 остается под стражей в полиции... 231 00:21:47,211 --> 00:21:51,651 Кто до сих пор понятия не имеет, кто она и откуда. 232 00:21:51,970 --> 00:21:53,770 Также в новостях этим вечером... 233 00:21:53,849 --> 00:21:56,329 Ты это слышала, моя любимая? 234 00:21:56,409 --> 00:21:58,289 Она под стражей! 235 00:21:58,368 --> 00:22:02,968 Это значит, что за ней можно наблюдать, следить, и в нужный момент взят. 236 00:22:03,527 --> 00:22:07,327 Она у нас есть, моя любимая! Она у нас так же хороша, как и она! 237 00:22:10,485 --> 00:22:12,965 Все документы оформлены? 238 00:22:13,405 --> 00:22:17,405 Мои адвокаты наконец-то работают за слуг, на которых я их держу. 239 00:22:17,964 --> 00:22:21,164 Пока не найдутся родители Тины, она будет под моей опекой. 240 00:22:22,563 --> 00:22:25,043 Вот она сейчас. Тина! 241 00:22:35,000 --> 00:22:37,040 Привет, Саймон. Привет, Диана. 242 00:22:37,119 --> 00:22:39,799 - Привет, Тина. Как ты, дорогая? - Отлично. 243 00:22:39,878 --> 00:22:42,198 - Ты готов пойти домой? - Ага. 244 00:22:45,037 --> 00:22:46,477 Эй, мальчик, давай! 245 00:22:49,676 --> 00:22:51,396 Посмотрите, что у нее здесь. 246 00:22:53,955 --> 00:22:56,115 Хотели бы вы взять собаку дома с тобой? 247 00:22:56,195 --> 00:22:58,035 Пожалуйста, да. Могу ли я? 248 00:22:59,474 --> 00:23:02,354 Конечно, вы можете. У вас есть для него имя? 249 00:23:03,193 --> 00:23:04,313 Тигр. 250 00:23:04,393 --> 00:23:06,833 Тигр. Ну, что ты думаешь о Тайгере? 251 00:23:06,912 --> 00:23:08,672 Я думаю, Тайгер великолепен. 252 00:23:08,792 --> 00:23:12,672 Я постараюсь организовать для тебя встретиться с той женщиной, о которой мы говорили. 253 00:23:12,751 --> 00:23:13,831 Хороший. 254 00:23:14,430 --> 00:23:15,550 Пойдем. 255 00:23:15,670 --> 00:23:18,390 - Вы, два тигра, мне кажутся очень голодными. - Давай, Тигр! 256 00:23:18,509 --> 00:23:21,909 Мой друг из IADC сейчас проверяет несколько зацепок... 257 00:23:21,988 --> 00:23:24,468 чтобы точно узнать, откуда она взялась. 258 00:23:24,988 --> 00:23:27,028 - Хорошо, хорошо. - Хорошо? 259 00:23:27,107 --> 00:23:28,427 Могу я подвезти вас? 260 00:23:28,507 --> 00:23:31,307 Нет, меня ждет такси снаружи. Спасибо. 261 00:23:32,066 --> 00:23:34,226 - Хорошо. Поддерживать связь. - Ага. 262 00:24:11,417 --> 00:24:14,937 Бликер: человек, по слухам, две и более докторских степеней... 263 00:24:15,016 --> 00:24:17,216 во всех основных областях науки. 264 00:24:17,295 --> 00:24:20,455 У него якобы такой высокий IQ... 265 00:24:20,535 --> 00:24:22,535 он разговаривает только сам с собой. 266 00:24:22,774 --> 00:24:24,454 Подожди минутку, Ира. 267 00:24:24,534 --> 00:24:26,534 Вы хотите сказать, что этот человек действительно существует? 268 00:24:26,613 --> 00:24:31,293 Компьютер Irac не подготовлен обсуждать вопрос о его существовании. 269 00:24:31,692 --> 00:24:35,532 Скорее, я просто собрал все, что когда-либо приписывалось... 270 00:24:35,731 --> 00:24:39,531 человеку по имени Бликер, по просьбе Стива Тревора. 271 00:24:40,370 --> 00:24:42,890 Хорошо. Простите мой взрыв. 272 00:24:43,249 --> 00:24:44,849 Вы всего лишь человек. 273 00:24:45,209 --> 00:24:46,289 Ага. 274 00:24:47,168 --> 00:24:49,928 Если предположить, что Бликер действительно существует... 275 00:24:50,328 --> 00:24:52,968 есть ли у вас какие-либо указания о его местонахождении? 276 00:24:53,047 --> 00:24:57,167 По слухам, он несет ответственность за диверсию нефтяных танкеров... 277 00:24:57,246 --> 00:25:00,966 у побережья Калифорнии с помощью подводной лодки. 278 00:25:02,965 --> 00:25:04,085 Подводная лодка? 279 00:25:05,204 --> 00:25:08,604 Тогда его штаб-квартира могла бы быть где-нибудь на берегу или рядом с ним? 280 00:25:08,683 --> 00:25:10,563 Похвальный вывод. 281 00:25:11,323 --> 00:25:14,243 Спасибо. Я передам слово Диане. 282 00:25:25,599 --> 00:25:27,799 - Доброе утро, Тина. - Привет. 283 00:25:32,598 --> 00:25:34,038 Он счастлив здесь. 284 00:25:34,517 --> 00:25:37,437 Как маленькому Тигру понравились его яйца? 285 00:25:37,956 --> 00:25:39,716 Ему больше нравится бекон. 286 00:25:40,516 --> 00:25:41,916 Я это понял. 287 00:25:44,355 --> 00:25:46,515 Позвольте мне дать ему немного бекона. Здесь. 288 00:25:52,153 --> 00:25:54,713 Тина, когда ты мне скажешь? кто ты на самом деле? 289 00:25:54,832 --> 00:25:56,072 Я не знаю. 290 00:25:57,112 --> 00:25:58,312 Хорошо. 291 00:25:59,951 --> 00:26:01,671 Но могу я тебе кое-что сказать? 292 00:26:01,751 --> 00:26:05,031 Ты знаешь, что у нас с тобой есть секрет? Вы это знали? 293 00:26:08,389 --> 00:26:10,869 Ты не хочешь, чтобы кто-нибудь знал кто ты... 294 00:26:10,948 --> 00:26:14,068 откуда ты пришел, или почему ты сбежал. 295 00:26:14,308 --> 00:26:15,468 Я... 296 00:26:18,667 --> 00:26:21,547 Я не хочу, чтобы кто-нибудь знал только сколько... 297 00:26:22,266 --> 00:26:25,066 одна смелая 12-летняя блондинка... 298 00:26:25,865 --> 00:26:28,265 стало означать... 299 00:26:28,824 --> 00:26:30,824 такому холостяку, как я. 300 00:26:34,583 --> 00:26:37,223 Самое близкое, что я когда-либо позволял людям подходить ко мне... 301 00:26:37,942 --> 00:26:39,862 было прямо в заголовке. 302 00:26:40,061 --> 00:26:41,661 Так было безопаснее. 303 00:26:42,741 --> 00:26:44,141 Однажды я получил травму. 304 00:26:45,980 --> 00:26:47,340 Может быть, дважды. 305 00:26:48,859 --> 00:26:52,459 Но ты только что кончил из заголовков... 306 00:26:52,938 --> 00:26:55,018 и приземлился прямо здесь, в моей жизни. 307 00:26:55,098 --> 00:26:57,458 Итак, я пытаюсь сказать, что... 308 00:26:57,737 --> 00:27:00,937 если кто-нибудь когда-нибудь причинил тебе боль откуда ты пришел... 309 00:27:04,816 --> 00:27:07,096 и ты никогда не захочешь вернуться... 310 00:27:07,655 --> 00:27:08,855 вам не обязательно. 311 00:27:08,935 --> 00:27:10,695 Но я хочу домой! 312 00:27:13,334 --> 00:27:14,534 Вы делаете? 313 00:27:16,453 --> 00:27:17,853 Я имею в виду, я... 314 00:27:19,892 --> 00:27:23,092 Всякий раз, когда ты решишь, что готов, ты дай мне знать. 315 00:27:24,451 --> 00:27:25,931 Я отвезу тебя домой. 316 00:27:28,810 --> 00:27:30,330 Увидимся сегодня вечером. 317 00:28:14,279 --> 00:28:16,119 Дорога чистая. Пойдем. 318 00:28:16,439 --> 00:28:17,519 Держи. 319 00:28:17,598 --> 00:28:21,638 Регулярная доставка белья не раньше 11:00. Мы не двигаемся до тех пор. 320 00:28:22,237 --> 00:28:23,917 Хорошо, если ты так говоришь. 321 00:28:23,997 --> 00:28:25,917 Давай, расслабься. 322 00:28:26,236 --> 00:28:29,436 Давайте оправдаем наши деньги из грузовика, да? 323 00:28:38,233 --> 00:28:39,513 Давай, Тигр! 324 00:28:45,112 --> 00:28:46,192 Хороший мальчик. 325 00:28:50,431 --> 00:28:51,591 Иди возьми это! 326 00:28:54,989 --> 00:28:56,109 Привет, Тина. 327 00:28:56,189 --> 00:28:58,549 - Чудо-женщина! - Посмотри на это. 328 00:28:58,629 --> 00:29:02,109 Это Тигр. Он ведет себя так, будто знает тебя. 329 00:29:03,587 --> 00:29:05,747 Хочешь поймать этот мяч? Ну давай же! 330 00:29:08,666 --> 00:29:11,386 Итак, как тебя зовут, твое настоящее имя? 331 00:29:11,746 --> 00:29:13,706 Тот, который вам подарили в Иландии? 332 00:29:13,785 --> 00:29:16,185 Диана сказала, что ты знаешь, откуда я. 333 00:29:16,384 --> 00:29:17,904 Это верно. Я делаю. 334 00:29:18,024 --> 00:29:19,624 Я хочу пойти домой. 335 00:29:22,583 --> 00:29:24,663 Пожалуйста, отвези меня домой. 336 00:29:27,942 --> 00:29:30,342 - Я не могу. - Да, ты можешь! 337 00:29:32,341 --> 00:29:35,221 Это место, где садится солнце, за океаном. 338 00:29:35,860 --> 00:29:37,260 Я знаю, что это так! 339 00:29:40,499 --> 00:29:43,099 Иландия находится в мире внутри этого мира. 340 00:29:44,738 --> 00:29:46,898 Это в другом измерении. 341 00:29:47,577 --> 00:29:50,577 В этот мир есть только одна дверь... 342 00:29:51,256 --> 00:29:53,176 но я не знаю, где это. 343 00:29:55,615 --> 00:29:57,095 Я никогда не пойду домой? 344 00:29:58,974 --> 00:30:00,334 Да, ты будешь... 345 00:30:00,814 --> 00:30:03,414 потому что я собираюсь найти этого мужчину кто тебя похитил... 346 00:30:03,493 --> 00:30:05,253 и заставь его вернуть тебя. 347 00:30:05,333 --> 00:30:09,093 Сейчас, насколько я помню из книг Я прочитал, откуда я родом... 348 00:30:09,172 --> 00:30:11,692 только очень, очень особенные молодые люди... 349 00:30:11,771 --> 00:30:14,811 дарят браслеты и ожерелье вот так, да? 350 00:30:15,530 --> 00:30:17,290 Один из каждых 5000. 351 00:30:18,090 --> 00:30:21,450 Мы должны защищать людей, как здесь полицейские. 352 00:30:22,449 --> 00:30:26,489 Этот человек похитил меня как раз тогда, когда я учился ими пользоваться. 353 00:30:27,767 --> 00:30:31,647 Ну, а если мы увидим сколько вы узнали? 354 00:30:32,126 --> 00:30:34,206 - Хорошо? - Хорошо. 355 00:31:30,433 --> 00:31:33,153 Это было потрясающе! Давайте попробуем еще один. 356 00:31:40,070 --> 00:31:41,190 Неплохо. 357 00:31:43,669 --> 00:31:45,149 Неплохо. 358 00:31:49,828 --> 00:31:51,348 Это было очень хорошо. 359 00:31:52,307 --> 00:31:53,387 Теперь... 360 00:31:55,667 --> 00:31:56,747 попробуй это. 361 00:32:06,864 --> 00:32:10,144 - Я знаю, когда-нибудь. - Когда-нибудь. 362 00:32:53,573 --> 00:32:55,013 О, нет. 363 00:32:55,772 --> 00:32:56,852 Когда-нибудь. 364 00:32:57,212 --> 00:32:58,332 Когда-нибудь. 365 00:33:06,530 --> 00:33:07,890 Посмотрите это. 366 00:33:29,524 --> 00:33:31,564 Он приземлится на Луну! 367 00:33:35,963 --> 00:33:38,163 Есть еще одна вещь вы должны быть в состоянии сделать. 368 00:33:38,242 --> 00:33:39,402 Что это такое? 369 00:33:40,082 --> 00:33:42,802 Если ты держишь руки вот так... 370 00:33:44,681 --> 00:33:48,641 и ты достаточно сконцентрирован о создании щита вокруг своего тела... 371 00:33:48,840 --> 00:33:51,600 вы можете сделать что угодно: лодки, ножи, стрелы... 372 00:33:51,679 --> 00:33:53,319 отскочить от вас, не задев. 373 00:33:53,399 --> 00:33:55,319 Но только если вы сконцентрируетесь. 374 00:33:56,638 --> 00:33:57,918 Вы готовы? 375 00:34:13,194 --> 00:34:14,594 Снова! Бросайте сильнее! 376 00:34:14,674 --> 00:34:16,314 Хорошо, но сосредоточься. 377 00:34:26,151 --> 00:34:28,231 - Это не может мне навредить! - Это верно. 378 00:34:28,430 --> 00:34:30,190 Только до тех пор, пока вы концентрируетесь. 379 00:34:30,270 --> 00:34:32,790 Человек, который меня похитил, не сможет причинить мне вреда. 380 00:34:32,909 --> 00:34:35,069 Ну, я не знаю об этом. 381 00:34:35,189 --> 00:34:38,309 Если он попытается забрать меня снова, как те люди в больнице... 382 00:34:38,388 --> 00:34:40,108 - Я позволю ему! - Нет! 383 00:34:40,587 --> 00:34:42,467 Тогда я заставлю его отвезти меня домой. 384 00:34:42,547 --> 00:34:45,307 Пообещай мне, что не будешь делать ничего подобного, Тина. 385 00:34:46,386 --> 00:34:48,306 Ты еще недостаточно силен. 386 00:34:54,944 --> 00:34:57,344 Мое настоящее имя Амадонна. 387 00:34:59,183 --> 00:35:00,823 Это красиво. 388 00:35:00,903 --> 00:35:04,983 Амадонна, ты просто позволяешь мне волноваться о том, чтобы отвезти тебя домой, ладно? 389 00:35:05,821 --> 00:35:09,901 Довольно скоро люди в Лландии больше не будет заботиться обо мне. 390 00:35:12,900 --> 00:35:15,140 Они всегда будут заботиться о тебе. 391 00:35:15,219 --> 00:35:18,179 Люди в твоем мире ничем не отличаются от моих. 392 00:35:18,299 --> 00:35:20,739 Однажды они полюбят кого-то, они продолжают любить. 393 00:35:20,818 --> 00:35:23,978 И они будут ждать этого кого-то вернуться к ним. 394 00:35:31,175 --> 00:35:32,935 Думаю, мне лучше пойти сейчас. 395 00:35:33,415 --> 00:35:34,975 Спасибо, Чудо-Женщина. 396 00:35:35,294 --> 00:35:36,734 Поверь мне, Амадонна. 397 00:36:03,368 --> 00:36:07,568 Тигр, ты позаботишься о ней, и если она в беде, ты придешь и найдешь меня. 398 00:36:09,286 --> 00:36:10,406 Понимать? 399 00:36:24,483 --> 00:36:27,043 Одну минутку, маленькая девочка. Не пытайся ничего. 400 00:36:27,122 --> 00:36:28,882 Ничего такого смешного. 401 00:36:35,480 --> 00:36:37,360 Тихо, Тигр. Сидеть. 402 00:36:38,759 --> 00:36:41,079 Теперь ты умная маленькая девочка. 403 00:36:41,159 --> 00:36:43,439 Давай, дорогая. Пойдем. 404 00:37:28,228 --> 00:37:30,148 Посмотри внимательно, дорогая. 405 00:37:31,067 --> 00:37:35,067 Ты уже однажды убежал от меня, но я гарантирую, что это больше не повторится. 406 00:38:21,415 --> 00:38:22,975 Они забрали Тину. 407 00:38:26,574 --> 00:38:28,294 Ты можешь привести меня к ней? 408 00:38:30,253 --> 00:38:33,773 Хорошо. Подожди. Я переоденусь первым. Подожди. 409 00:38:46,889 --> 00:38:48,809 Вот, вот, моя милая. 410 00:38:48,889 --> 00:38:51,809 Мы знали, что это всего лишь вопрос времени, не так ли? 411 00:38:52,608 --> 00:38:56,848 Теперь мы предпримем немедленные шаги, чтобы увидеть что она больше никогда не заставляет нас ждать. 412 00:38:57,407 --> 00:38:59,007 Отведи меня домой. 413 00:38:59,086 --> 00:39:02,246 Она выглядит не хуже, несмотря на ее маленькую выходку. 414 00:39:02,645 --> 00:39:04,685 Ожерелье, браслеты целые. 415 00:39:05,165 --> 00:39:07,325 Неустранимый, как никогда. 416 00:39:08,764 --> 00:39:10,724 Ты отвезешь меня домой! 417 00:39:11,643 --> 00:39:14,163 Раньше мы были с ней слишком нежны. 418 00:39:15,122 --> 00:39:17,922 Слишком боюсь уменьшения эти психические энергии... 419 00:39:18,002 --> 00:39:21,682 какие колье и браслеты трансформироваться в физическую энергию. 420 00:39:22,321 --> 00:39:25,361 Слишком нежный, слишком робкий, слишком терпеливый. 421 00:39:25,440 --> 00:39:26,800 Никогда больше. 422 00:39:27,119 --> 00:39:28,719 Послушай меня! 423 00:39:29,119 --> 00:39:33,119 Ты собираешься отвезти меня обратно в Лландию. Я могу сделать тебя! 424 00:39:33,438 --> 00:39:35,238 Мы снова воспользуемся глобусом. 425 00:39:35,477 --> 00:39:37,717 Но на этот раз мы будем более тщательны. 426 00:39:37,797 --> 00:39:41,477 Мы избавимся от любых мыслей ей когда-либо приходилось возвращаться домой. 427 00:39:57,752 --> 00:40:00,672 Побережье. Итак, это Бликер. 428 00:40:44,981 --> 00:40:48,981 Доберитесь до телефона, позвоните в полицию и выведите их сюда как можно скорее. 429 00:40:55,499 --> 00:40:57,539 Хороший мальчик. Теперь ты остаешься. 430 00:41:09,175 --> 00:41:11,055 Нет, я не позволю тебе! 431 00:41:13,374 --> 00:41:14,534 Успокоиться. 432 00:41:30,930 --> 00:41:32,410 Она знает! 433 00:41:32,810 --> 00:41:36,610 Она знает, что она может сделать это просто вопрос мышления. 434 00:41:36,689 --> 00:41:38,409 Ты собираешься отвезти меня домой. 435 00:41:38,488 --> 00:41:40,768 Мышление и концентрация. 436 00:41:41,088 --> 00:41:45,008 Чего она не знает заключается в том, что концентрация может быть нарушена. 437 00:42:08,081 --> 00:42:12,961 Доктор Бликер, мне всегда было интересно, когда же я имею неудовольствие от встречи с вами. 438 00:42:13,040 --> 00:42:14,840 Она знает, кто мы. 439 00:42:15,280 --> 00:42:16,760 Я слышал о тебе. 440 00:42:17,079 --> 00:42:20,439 Но ты должен был застрять диверсиям на нефтяных танкерах. 441 00:42:21,198 --> 00:42:24,478 Похищать маленьких детей – это нехорошо для чьего-либо имиджа. 442 00:42:24,637 --> 00:42:29,037 Она не ценит тот факт, что с таким ребенком, правильно воспитанным... 443 00:42:29,116 --> 00:42:30,716 мы будем неприкасаемыми. 444 00:42:30,836 --> 00:42:34,196 Однако вы нашли дверной проем в ее мир. 445 00:42:34,275 --> 00:42:38,035 Где бы это ни было, ты собираешься забрать ее обратно. 446 00:42:38,114 --> 00:42:40,474 Она знает о путешествиях между измерениями? 447 00:42:41,633 --> 00:42:42,873 Конечно. 448 00:42:43,113 --> 00:42:47,953 Мифологическое существо само сбылось, она может охватить все возможности. 449 00:42:48,312 --> 00:42:50,952 Итак, Бликер. Отвезите ее обратно в Лландию. 450 00:42:51,471 --> 00:42:54,711 Может быть, это у нас есть достойный противник? 451 00:42:56,310 --> 00:43:00,230 Возможно, вам нужна еще одна демонстрация моего достоинства, доктор Бликер. 452 00:43:00,309 --> 00:43:03,789 Она представляет собой препятствие это должно быть уничтожено. 453 00:43:48,258 --> 00:43:50,018 - Бледнее. - Это яд. 454 00:44:11,812 --> 00:44:14,692 - Тигр! - Ты останешься здесь. 455 00:44:26,728 --> 00:44:28,168 Он обманул нас. 456 00:44:31,607 --> 00:44:32,687 О, нет! 457 00:44:44,044 --> 00:44:45,604 - Тина. - Уходи! 458 00:44:49,043 --> 00:44:50,883 Он не может оставить меня здесь! 459 00:44:56,561 --> 00:44:58,401 Я не могу остановить его. 460 00:44:59,601 --> 00:45:02,041 Но я хочу домой! 461 00:45:03,160 --> 00:45:05,480 Пожалуйста, заставь его отвезти меня домой! 462 00:45:08,878 --> 00:45:10,638 Когда-нибудь ты поедешь домой. 463 00:45:11,238 --> 00:45:12,918 Я обещаю тебе. 464 00:45:15,717 --> 00:45:18,237 Но до тех пор, ты должен перестать так бояться. 465 00:45:18,316 --> 00:45:20,436 - Я не боюсь. - Да, вы. 466 00:45:21,515 --> 00:45:25,675 Ты боишься, что все вещи ты любишь и по которому скучаешь в Иландии: 467 00:45:25,754 --> 00:45:30,394 твои друзья, твои родители, люди, которых ты любишь... 468 00:45:30,513 --> 00:45:32,313 люди, которые тебя любят... 469 00:45:32,833 --> 00:45:36,273 ты боишься, что найдешь все эти вещи прямо здесь. 470 00:45:38,911 --> 00:45:42,271 Ты боишься, что когда-нибудь наступит... 471 00:45:43,910 --> 00:45:46,910 ты не узнаешь действительно ли ты хочешь вернуться. 472 00:45:50,548 --> 00:45:53,388 Когда этот день наступит, может быть очень больно. 473 00:45:56,067 --> 00:45:58,107 Но вы должны воспользоваться шансом. 474 00:46:00,026 --> 00:46:02,186 И сейчас у тебя нет выбора. 475 00:46:05,785 --> 00:46:10,265 В Иландии у меня был дельфин. 476 00:46:12,263 --> 00:46:14,983 Мы все время играли в салки в океане. 477 00:46:35,298 --> 00:46:37,378 Ее жизнь идет быть достаточно сложным... 478 00:46:37,457 --> 00:46:41,257 без ведома всего мира кто она и откуда. 479 00:46:41,336 --> 00:46:42,816 И так, господа... 480 00:46:42,896 --> 00:46:45,936 твои воспоминания вот-вот станут немного неисправен. 481 00:47:09,970 --> 00:47:11,650 С тобой все в порядке, Тина? 482 00:47:12,329 --> 00:47:14,009 Я хочу домой... 483 00:47:15,808 --> 00:47:16,928 с тобой. 484 00:47:19,327 --> 00:47:20,407 Действительно? 485 00:47:21,727 --> 00:47:23,647 - Вы уверены? - Да. 486 00:47:26,846 --> 00:47:29,206 Ты не знаешь, как счастлив это делает меня. 487 00:47:30,285 --> 00:47:33,805 Думаю, я позволю 12-летнему ребёнку маленькая девочка разбила мне сердце. 488 00:47:33,884 --> 00:47:36,044 Я рискну, если хотите. 489 00:47:36,483 --> 00:47:38,363 Я слышал эту фразу раньше. 490 00:47:39,523 --> 00:47:42,683 Думаю, я должен сказать тебе большое спасибо за то, что ты сделал. 491 00:47:43,242 --> 00:47:45,482 Тина особенная маленькая девочка. 492 00:47:45,881 --> 00:47:47,041 Она уверена. 493 00:47:47,241 --> 00:47:50,521 Она одна история, представляющая человеческий интерес с которым мне придется жить... 494 00:47:50,600 --> 00:47:52,960 на всю оставшуюся жизнь, если мне повезет. 495 00:48:37,040 --> 00:48:38,120 английский Опубликовано http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 496 00:48:38,170 --> 00:48:42,720 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0